Que fais-tu à la maison au beau milieu de l'après-midi ?
Regarde dehors.
On dirait que le jour a réussi à m'éviter.
- Alors, toujours déprimé ? - À ton avis ?
À te regarder,
je dirais que t'es sur le point de faire une pipe à un fusil de chasse.
Sois gentil, mets une bâche avant de faire ça.
Comment en suis-je arrivé là, Charlie ?
Comment un homme peut-il tomber si bas ?
Pour être franc, faut dire que t'as commencé tôt.
Désolé, continue.
Tout allait si bien.
J'avais une jolie nana qui satisfaisait tous mes désirs sexuels.
- Combien de désirs ça fait ? - Un seul. Tu sais...
Le sexe.
Mais maintenant, elle est partie.
Elle n'est pas vraiment partie, mon vieux.
Tu sais où elle est.
Ouais.
Et où est-ce, Alan ?
Pourquoi tu fais ça ?
Dis-le. La guérison débute quand tu peux le dire tout haut.
Ma nana vit avec mon ex-femme.
Tu sais, j'avais tort.
C'est pas la guérison qui débute quand tu le dis tout haut,
c'est le fou rire.
Ravi d'avoir parlé avec toi.
Attends. Tu ne veux pas savoir comment je peux t'aider ?
Pas question de retourner à Tijuana pour voir une représentation X
de La Mariée et l'Âne.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête de toute façon.
N'oublie pas que cette virée t'a aidé à surmonter une période
très difficile de ton divorce.
Tu as souri pour la première fois en attrapant le bouquet.
Soit... Je vais le regretter
mais je vais poser la question. Que proposes-tu ?
Avant tout, assurons-nous d'avoir bien cerné le problème.
- Ton ex-femme est copine avec ta nana. - Oui.
Et ta nana s'est installée chez ton ex-femme.
Oui.
Ton ex-femme retourne ta nana contre toi.
On est obligé de faire ça ?
Oui, tant que ça sera drôle.
La solution idéale serait d'envoyer quelqu'un
parler à Kandi. Quelqu'un en qui elle a confiance.
Ce serait super. Où veux-tu en venir ?
Charlie ?
Si tu ne remontes pas,
dis-moi au moins où il y a des piles neuves.
J'arrive.
Et il est rechargeable.
Où je veux en venir ? Je me tape la mère de Kandi.
Quoi ?
De rien.
MON ONCLE CHARLIE
Qui est-ce ?
Tu sais très bien qui c'est.
Je ne suis pas seul.
Et même moins que tu aimerais l'être.
Attends.
Non, pas toi. Toi, arrête.
Entre, Alan.
- Tu es décent ? - Un peu plus que la moyenne.
Vas-y, entre.
Allez.
Il est mignon. Je comprends pourquoi Kandi l'aime bien.
L'aimait bien.
Ah oui, je suis vraiment désolée. Asseyez-vous. Parlons-en.
Je ne vous dérange pas, vraiment ?
Ne t'en fais pas.
T'arrives un peu après la bataille.
Tu ne peux pas remettre ça ?
S'il le faut, je suis prêt à me sacrifier.
Assieds-toi.
D'accord.
Alors, vous êtes la maman de Kandi ?
- Mandi. - Alan.
Sacrée poigne.
Eh bien, Mandi, je peux voir...
Je vois d'où vient la beauté de votre fille.
Merci. Beaucoup de gens nous prennent pour des sœurs.
Voilà une image qui va m'aider pour la fin de la bataille.
- Ne sois pas vilain. - Tu vas me donner une fessée ?
- Peut-être. - Ça pourrait me plaire.
Je vais aller me pendre.
Allez, relax.
Kandi m'a dit qu'il était timide.
Pour leur première fois, il a gardé sa chemise.
Ce n'était pas par timidité.
La première fois, j'ai à peine enlevé mon pantalon.
Doucement, là. C'est la mère de Kandi.
Désolé, je ne voulais pas vous embarrasser.
Mais assez parlé de moi.
Comment se fait-il que vous deux soyez...
Enfin, je veux dire...
Comment avez-vous fait, au juste, pour...
Que se passe-t-il, ici ?
Bonne question. C'est une super histoire.
Mandi était venue voir Kandi.
Ce n'est pas une super histoire.
Mais si. Elle a déjà eu une demi-douzaine de "happy ends".
Tu vas te la prendre, ta fessée.
Alan, tu peux abréger ?
T'as dit que t'allais m'aider avec Kandi.
J'ai pas dit tout de suite.
- Vous voulez que je lui parle ? - Ça serait très sympa.
Pardon, mais le soldat est prêt à repartir au front.
Mais bon, pour l'instant, je suis occupée.
J'ai compris.
Chargez !
- Salut, papa. Maman, papa est là. - Salut.
Non, ne dérange pas ta mère. Kandi est là ?
- Ouais, elle vit ici maintenant. - Je sais.
Ça veut dire qu'elle et maman sont lesbiennes ?
- Non. - Dommage.
- Pourquoi ? - Ça serait plus facile à expliquer.
- Tu pourrais dire à Kandi que je suis là ? - D'accord. Kandi, mon père est là.
- Que veux-tu ? - Je veux parler à Kandi.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
C'est une gentille fille. Ne gâche pas aussi sa vie.
- Aussi ? Comment ai-je gâché ta vie ? - Tu m'as volé ma jeunesse.
Tu m'as pris ma maison.
Ça me semble équitable.
Avoue-le. Cette escapade avec Kandi n'est qu'une tentative
de trouver une version plus jeune de moi.
Quoi ? J'ai déjà eu une version plus jeune de toi,
et je peux te dire que c'était pas un cadeau.
C'est bon, Judith. Je vais lui parler.
Il ne veut pas te parler. Y a qu'un truc qui intéresse les hommes.
Quoi ?
Laisse tomber. Si t'as besoin de moi...
Bonjour, Alan.
Écoute, Kandi. Je suis désolé qu'on se soit disputés.
Je sais que j'ai tendance à tout vouloir contrôler, et...
Mais je tiens vraiment à toi et j'espère
que tu me donneras une autre chance.
Je vois. Excuse-moi.
Je peux pas te laisser me voler ma jeunesse.
Je ne suis pas dupe, Judith.
Allez, dis-moi ce que tu penses.
D'accord. Je pense qu'on a atteint un implant dans notre relation.
Une impasse.
Je pense qu'on a atteint une impasse dans notre relation. Au revoir.
C'est bien la maison de Judith Harper ?
Oui. Elle l'a échangée contre sa jeunesse.
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Entre. Judith a hâte de te rencontrer.
Je suis aussi impatient.
Je suis sûre que vous allez vous adorer.
Je vais voir une pièce cochonne,
et tu me le fais payer pour le reste de mes jours ?
Qui est-ce ?
Ne me cherche pas, Charlie. Il faut qu'on parle.
Donne-moi une seconde.
Charlie, tu ne fais que le resserrer.
Et puis tant pis. Entre, Alan.
- Coucou. - Salut.
- Je peux revenir, vous savez. - C'est bon, Alan. Asseyez-vous.
D'accord.
Alors, ça s'est passé comment avec Kandi ?
Si ça s'était bien passé,
serais-je en train de parler à deux personnes à moitié nues ?
- Alan ? - Quoi ?
Je suis complètement nu.
Que s'est-il passé ?
Comme je m'en doutais, Judith a retourné votre fille contre moi.
Ça ne m'étonne pas. Kandi a toujours été très influençable.
Jusqu'à l'âge de huit ans, elle a cru que ça, c'était son nez.
C'est plutôt mignon.
Quand Alan avait 8 ans, je l'ai convaincu qu'il lui restait 2 semaines à vivre.
Mais j'imagine que ça t'en dit plus sur moi que sur lui.
Ouais, c'était le bon temps.
Mais pour en revenir à nos moutons...
Et quand je t'ai dit que la litière était remplie de chocolats aux amandes ?
Il en a mangé quatre.
C'est fini, la visite du musée de la cruauté fraternelle ?
J'ai un truc à dire.
Désolé. Je n'avais pas réalisé que c'était moi qui t'interrompais.
Vas-y, Alan.
Merci.
En quittant la maison de mon ex-femme,
je suis tombé sur votre ex-mari.
- Andy ? - J'imagine.
Attends une seconde. C'est Mandi, Andy et Kandi ?
Où tu veux en venir ?
Nulle part.
Mandi, Andy, Kandi.
C'est chouette.
Kandi a organisé une soirée entre mon ex-femme et lui.
Comme c'est gentil.
Gentil ? Comment ça ?
Il est déprimé depuis qu'on s'est séparés.
C'est bien de le voir remonter en selle.
Mais ce cheval est mon ex-femme.
À propos, tu as déjà vu La Mariée et l'Âne, à Tijuana ?
Si je l'ai vu ? J'ai attrapé le bouquet.
Alan aussi.
Toujours une mariée, jamais un âne.
Charlie, je commence à ne plus sentir mon bras.
Désolé.
T'as été chez les scouts. Tu pourrais défaire ce nœud ?
Désolé. Je suis spécialiste des coutumes indiennes.
Ceintures de perles, pointes de flèches. Mais bonne chance.
Tu devrais aller chercher des ciseaux.
Attends, laisse-moi me détacher les pieds.
On n'avait pas pensé à ça, pas vrai ?
Alors, ta mère voit beaucoup le père de Kandi ?
C'est vrai. Si elle l'épousait, Kandi serait ta demi-sœur.
Tu ne saurais pas s'ils sortent ensemble ce soir, par hasard ?
Oui, si j'épousais Kandi, elle serait ta belle-mère.
Mais...
Mais ce soir... Est-ce que ta mère sort ce soir ?
Oui, j'ai pigé si Kandi fait caca, c'est tes demi-selles.
Bon, eh bien...
C'est toujours bon de te parler.
Je t'aime, mon pote.
Bien enregistré, Berta ?
Je crois, mais faisons un rapide point.
Votre nana vit avec votre ex-femme.
Votre ex-femme sort avec le père de votre nana.
Et par dessus le marché, vous essayez d'avoir des infos
par un gosse qui est à côté de la plaque.
OK, je vérifiais juste.
Salut, Berta.
- Je vous présente Mandi. Mandi, Berta. - Salut.
Écoutez...
On n'a pas des ciseaux dans le coin ?
Charlie, c'est une cravate en soie.
Pourquoi vous n'en avez pas pris une synthétique ?
Attends une minute, c'est ma cravate. T'as ruiné ma cravate.
Ouais.
Tu ne vas pas être content pour ta brosse électrique non plus.
Kandi m'a dit beaucoup de bien de vous.
Vous connaissez Kandi ?
- C'est ma fille. - Votre fille ?
Doux Geronimo.
Vous êtes comme des hamsters, à grimper les uns sur les autres.
Oui.
- On comprend votre réaction. - Ça ne me regarde pas.
Je me demande juste quand le jus débordera sur mes patates.
Quoi de neuf ?
Que fais-tu ici ?
Mandi est venue parler en ta faveur,
et je l'ai accompagnée avec mes sourires.
Tiens, en voilà un.
Entre.
Je suis en plein cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
Merci.
J'y manquerai pas.
- Où est Jake ? - Il dort chez un copain.
Salut, Alan.
Comment ça va ?
Je suis à deux doigts de rompre un anévrisme.
Où est Kandi ?
Dans sa chambre. Mais on aimerait te parler.
On a juste quelques questions.
À quel sujet ?
Charlie ?
La mère de Kandi et moi aimerions connaître tes intentions.
Tu as raison,
j'ai l'intention de te tuer.
C'est le genre d'attitude
qui ne va pas t'attirer beaucoup d'amis, mon cher.
Alan, vous êtes un type adorable.
Mais les faits sont là.
Kandi a toute sa vie devant elle, mais toi...
Pas vraiment.
- Kandi ? - Alan ?
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
Comme c'est mignon.
- Tu m'as tant manqué. - Toi aussi, mon nounours.
Maman, je vais faire l'amour avec Alan, d'accord ?
Amusez-vous bien, les enfants.
- Attends une minute, jeune homme. - Quoi ?
Ne sois pas un amant égoïste. Prends ses besoins en compte.
On n'en restera pas là.
Tu as raison, c'est facile de lui prendre la tête.
Quatre chocolats aux amandes, même le chat était mort de rire.
On rentre chez moi ?
J'imagine.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste...
On a déjà fait l'amour là-bas.
Oh, bébé. Je t'aime vraiment, toi.
Merci, Judith. J'ai passé une super soirée.
J'espère qu'on se reverra bien...
On pourrait aller au cinéma.
Ou aller se promener.
J'imagine que c'est ton ex-mari.
- Beau mec. - Il est superbe.
Bête comme ses pieds.
Oh, mon Dieu.
Mais un vrai étalon.
- Je vais chercher Alan. - Tu veux partir ? C'est si excitant.
Mandi, tu es de mieux en mieux.
- Attends, je vais prévenir Alan. - Reviens vite.
Alan ?
Tu es l'homme le plus beau que j'ai jamais vu.
Ce n'est pas Alan.
Je ne l'ai pas trouvé.
Mandi ?
J'adore les marchés aux puces.
- Génial. - Ouais.
Ton ex doit être un tout petit bonhomme.
Ne parlons pas de lui. Allons te trouver du vin.
Mandi.
Les verres sont là-dedans.
Non, sur l'étagère du haut.
Voilà de quoi je parle.
T'as déjà fait de l'escalade ? C'est un super exercice.
Mandi ?
Mandi.
Alan ?
- Y a quelqu'un ? - Par ici.
Bon sang.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais soif.
- T'as vu Alan ? - J'étais dans le placard.
Où est-ce qu'il est, alors ?
Désolé d'être aussi nerveux.
Je n'ai pas été avec une femme depuis un bail.
Ouais, enlève ton peignoir.
D'accord.
Chaud, chaud.
Oui, c'est chaud.
- Salut, papa. - Salut, Judith.
Papa, je te présente mon mec, Alan.
- Ravi de vous revoir. - Le monde est petit.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Va-t'en.
Je t'appelle, Judith. On ira faire les brocantes.
Ouais, super.
J'aime bien votre fille.
J'aime bien votre ex-femme.
On va boire un verre ?
J'ai rien d'autre à faire.
Vous aimez les brocantes ?
Et où vais-je aller ?
Je m'en moque. Va-t'en, c'est tout.
Je croyais qu'on était amies.
Une amie ne couche pas avec l'ex-mari de son amie dans son jacuzzi.
Trois ans qu'on est divorcés et il gâche encore ma vie.
J'aurais dû le noyer.
- T'as entendu quelque chose ? - Non.
- Et ta tête ? - On va bien voir.
[FRENCH]